Этапы подготовительной работы
После обращения заказчика к одному из наших представителей сотрудники нашего бюро переводов приступают к реализации четко отработанной последовательности рабочих операций подготовительного этапа:
|
Запрос заказчика |
- Четкое определение параметров заказа: целевая аудитория, формат предоставления перевода, сроки и т.п.
- Назначения менеджера по проекту, выступающего основным контактным лицом для связи с заказчиком
|
|
Анализ текста |
- Обзор документов оригинала, определение технических особенностей текста, наличия глоссариев и потенциальных трудностей
|
|
Размещение заказа |
- Контакт с заказчиком и определение стоимости выполнения заказа
- Согласование с заказчиком расценок, сроков, использования глоссариев, комплектации рабочей группы, отвечающей за выполнение заказа
|
