Рабочие тематики

Большинство переводчиков не имеет какой-либо специализации. Это значит, что они способны работать с текстами различных тематик при условии, что те не предполагают специфических знаний в заданной области. Однако документы, требующие специализированных знаний особенностей какой-либо индустрии, специальной терминологии, профессионального жаргона или клише, могут составить серьезную проблему при переводе.

В нашем бюро переводов каждый документ проходит предварительную оценку, во время которой определяются особенности текста и, соответственно, требования к знаниям переводчика. После этого для работы с переводом подбирается соответствующая команда специалистов, имеющих требуемые квалификации (это не только переводчики, но и редакторы и независимые эксперты).

Благодаря такому подходу к переводу мы отвечаем за качество каждого переводимого нами документа и гарантируем, что работать над Вашим заказом будет только специально подобранная команда специалистов.

Более подробно о процессе работы над переводом Вы можете узнать в разделе Процесс работы.

Нашими основными рабочими тематиками являются:

• Юридический перевод
• Переводы финансовых документов
• Технический перевод
• Медицинский перевод
• Художественный перевод
• Бизнес и экономика
• IT, программное обеспечение
• Перевод сайтов
• Строительство
• Финансы
• Маркетинговые исследования, реклама

За работой над каждым проектом следит менеджер, который координирует работу на каждой стадии, начиная от определения сроков и дополнительных требований, заканчивая передачей переведенного материала заказчику.

Все тексты проходят строгую проверку, что обеспечивает стабильно высокий уровень наших услуг. Каждый документ переводится переводчиком, специализирующимся в данной области, затем проверяется редактором-носителем языка перевода и, если требуется, независимым экспертом.