Устный перевод – необходимость в деловом общении

Устный перевод: виды

Различают последовательный и синхронный устный перевод, а также устный перевод для сопровождения на выставках. Любой из этих типов перевода используется в зависимости от условий заказчика и обстоятельств.

Особенность последовательного перевода заключается в том, что оратор делает паузы для того, чтобы переводчик смог перевести сказанное. Несмотря на то, что существует синхронный устный перевод, последовательный все же имеет свои преимущества: более высокая точность, значительно меньший процент пропускаемой информации.

Вместе с тем последовательный устный перевод обходится дешевле, поскольку нет необходимости в применении специального оборудования и в приглашении еще одного переводчика. Часто во время последовательного перевода переводчик пишет для себя на бумаге небольшой конспект выступления, поскольку некоторые ораторы редко делают паузы, а то и вовсе останавливаются, только закончив речь.

Синхронный перевод позволяет оратору не делать никаких пауз, и аудитория реагирует на его слова своевременно. Также благодаря синхронному переводу тратится меньше времени на проведение самого мероприятия. Такого типа устный перевод бывает неподготовленный, подготовленный с листа, и подготовленный – чтение с листа.

Неподготовленный синхронный перевод, пожалуй, один из самых сложных для переводчика: заказчик не предоставляет никакой информации о мероприятии и не выдает сопутствующих материалов.

Подготовленный синхронный перевод с листа – это самый удобный тип перевода, поскольку переводчик получает текст речи оратора задолго до начала работы.

Чтение с листа – это, с одной стороны, простой тип устного перевода, однако здесь переводчику очень сложно перестроиться в случае каких-либо импровизаций и отклонений оратора от запланированного текста выступления.

Последовательный перевод для сопровождения активно используется на различных выставках и других мероприятиях, где ожидается большое число иностранцев. Здесь от переводчика потребуются навыки последовательного перевода и знание тематики мероприятия, а также презентабельный и опрятный внешний вид. В некоторых ситуациях может понадобиться умение работать на протяжении многих часов без перерыва.

В любом случае устный перевод – неотъемлемая составляющая успешного бизнеса, возможность заключать договора с иностранными партнерами, вести плодотворное долгосрочное сотрудничество.