Юридические переводы

Бюро переводов Artext специализируется на предоставлении услуг профессионального перевода юридической документации.

У нас накоплен богатый опыт в области переводов различных юридических документов. Бюро переводов Artext – это идеальный выбор даже для тех заказчиков, которым требуются переводы наиболее сложных и узкоспециализированных юридических документов. Такой высокий уровень работы достигается благодаря нашему штату сотрудников, в состав которого входят опытные специалисты – переводчики и редакторы, эксперты в различных производственных областях и менеджеры по проектам.

Переводы, выполняемые специалистами по юридической тематике

Мы обеспечиваем высочайшее качество перевода юридической документации, привлекая к выполнению таких переводов только переводчиков и корректоров, у которых есть обширный опыт работы в юридической сфере, либо специальная профессиональная подготовка в области переводов по юридической тематике. Такая специализация обеспечивает грамотное использование терминологии и грамматических конструкций, принятых в юридических документах.

В дополнение к этому, мы работаем только с высококвалифицированными переводчиками, выполняющими переводы на свой родной язык, за счет чего качество текста перевода не уступает качеству текста оригинала.

Благодаря нашей основательности и педантичному вниманию к лингвистическим и юридическим нюансам текста нам удалось завязать долгосрочные деловые отношения с крупными юридическим фирмами и подразделениями по ведению контрактов множества международных корпораций.

Управление проектом в соответствии с требованиями клиентов

Наши переводчики и корректоры по юридической тематике тесно сотрудничают с менеджерами по проектам, что позволяет обеспечить как своевременную сдачу заказа, так и профессиональное качество каждого перевода. С этой же целью мы составляем и обновляем глоссарии юридических терминов.

Глоссарии по переводам от наших постоянных заказчиков включают все необходимую специфическую терминологию заказчика, так что каждый выполненный перевод соответствует по стилю ранее выполненным переводам для данного заказчика.

Такой процесс работы обеспечивает единство терминологии и высокое качество переводов при одновременном переводе отдельных документов несколькими переводчиками, а также при переводе нескольких документов для одного заказчика.

Перевод контрактов

Как переводческое агентство, специализирующееся на переводах юридических документов, бюро переводов Artext имеет богатый опыт в области перевода контрактов. Переводчики, выполняющие заказы на перевод контрактов, обладают знаниями юриспруденции, необходимыми для выполнения таких переводов на нужный язык, и используют только соответствующую терминологию.

Внимательность к деталям

Мы отлично понимаем, что при переводе контрактов важно не оставить без внимания ни одну деталь, поэтому многие наши постоянные клиенты, с которыми нашему бюро переводов удалось установить хорошие деловые отношения, снова обращаются к нам всякий раз, когда им требуется перевести контракт.

Грамотное использование терминологии

В оригинале контракта могут содержаться нюансы, которые обычно не встречаются на языке перевода. Специалист, выполняющий перевод данного контракта, обязательно имеет либо опыт работы в правовой сфере, либо специальное юридическое образование, и сможет найти способ разрешить возникшие трудности и выполнить перевод так, чтобы в переведенном контракте были учтены все нюансы языка оригинала и языка перевода.

Наши заказчики могут быть уверены в том, что каждое предложение в переводе контракта было тщательно проанализировано, корректно сформулировано с использованием необходимых юридических терминов и в точности соответствует тексту оригинала.

Оперативный высококачественный перевод контрактов

Сотрудники бюро переводов Artext в полной мере осознают, насколько для заказчиков важны сроки.

Мы хорошо знаем, что в некоторых ситуациях быстрый перевод контракта жизненно важен для развития компании. Поэтому мы незамедлительно предоставляем заказчикам информацию о возможных сроках выполнения перевода сразу же после получения заказа на перевод.

Вы можете быть уверены в том, что перевод будет выполнен к назначенному сроку.

Четкое понимание потребностей заказчиков

Бюро переводов Artext обладает богатым опытом в области перевода контрактов. Кроме того, наше переводческое агентство специализируется как на переводах для бизнеса, так и на переводах по финансовой тематике.

Это значит, что бюро переводов Artext может использовать в работе богатый опыт, накопленный в результате работы в различных предметных областях, чтобы обеспечить высочайшее качество выполнения профессиональных переводов в кратчайшие сроки, будь то переводы контрактов по вопросам недвижимости, трудоустройства, по финансовым вопросам, или иным юридическим вопросам, от которых, возможно зависит успех Вашей компании.

Конфиденциальность

Бюро переводов Artext неукоснительно соблюдает требования заказчиков к конфиденциальности информации.

Мы полностью осознаем необходимость соблюдать строгую конфиденциальность при переводе контрактов и никогда не отказываемся по требованию заказчика подписать соглашение о неразглашении.

Соблюдение конфиденциальности является одной из ключевых политик нашей компании, так что Вы можете быть уверены, что соблюдение требований конфиденциальности не приведет к увеличению сроков выполнения заказа.