Технические переводы
Бюро переводов Artext специализируется на предоставлении профессиональных услуг технического перевода.
- Технический перевод инструкций
- Технический перевод руководств
- Технический перевод стандартов
- Технический перевод спецификаций
- Технический перевод сертификатов
- Технический перевод техпаспортов
Техническая документация, поставляемая вместе с продукцией в другие страны - это зачастую самый главный "представитель" компании-производителя за рубежом. В технической документации как правило содержится очень важная и зачастую сложная техническая и процессуальная информация, которая должна быть точно и последовательна переведена на один или несколько языков. В то же время вследствие больших объемов документации в техническом переводе особенно важны кратчайшие сроки исполнения и разумная цена.
При работе с техническими переводами мы используем последние достижения в области ускорения и повышения эффективности процесса технического перевода, что позволяет нам значительно сократить сроки выполнения заказа, а также расходы наших клиентов. Помимо фактического перевода, мы также предоставляем такие сопроводительные услуги как верстка перевода в соответствии с версткой оригинала в требуемом формате (с использованием любых специализированных программ).
В сфере технического перевода можно выделить множество отдельных специализаций:
| Технический перевод автомобильной тематики | Технический перевод документации для авиационной техники | Перевод технической документации для строительной техники |
|---|---|---|
| Технический перевод в области гражданского строительства | Перевод технической документации для цифровой техники | Технический перевод в области электротехники |
| Технический перевод энергетической тематики | Технический перевод в сфере гидравлики | Перевод технической документации в области кораблестроения |
| Технический перевод в сфере машиностроения | Перевод технической документации для медицинской техники | Перевод технической документации для GSM |
| Технический перевод в области атомной энергии | Технический перевод в сфере нефтегазодобычи | Перевод технической документации в сфере оптики |
| Технический перевод патентов | Технический перевод в области космонавтики и космической техники | Перевод технической документации для сферы телекоммуникаций |
| Перевод технической документации для телевизионной техники | Научно-технический перевод | Перевод технической документации для водоочистительной техники |
Бюро переводов Artext – это идеальный выбор даже для тех заказчиков, которым требуются наиболее сложные и узкоспециализированные технические переводы. Высокий уровень работы достигается благодаря нашему штату сотрудников, в состав которого входят опытные специалисты – переводчики и редакторы, эксперты в различных производственных областях и менеджеры по проектам.
Воспользуйтесь формой заявки, чтобы бесплатно оценить стоимость выполнения Вашего технического перевода.
Переводы, выполняемые специалистами с опытом работы в различных отраслях промышленности
Высокое качество технических переводов, выполняемых нашим бюро переводов, достигается за счет того, что такие переводы выполняют только переводчики и корректоры, у которых есть либо обширный опыт работы в соответствующей отрасли, (например, в отрасли информационных технологий или машиностроения), либо специальная профессиональная подготовка в области технических переводов. Такой подход гарантирует правильность перевода любых специфических особенностей технической документации заказчика.
В дополнение к этому, мы работаем только с высококвалифицированными переводчиками, выполняющими переводы на свой родной язык, за счет чего качество текста перевода не уступает качеству текста оригинала.
Управление проектами в соответствии с требованиями клиентов
Наши переводчики и корректоры по техническим тематикам тесно сотрудничают с менеджерами по проектам, что позволяет обеспечить как своевременную сдачу заказа, так и профессиональное качество каждого перевода. С этой же целью мы составляем и обновляем глоссарии технических терминов.
Глоссарии по переводам от наших постоянных заказчиков включают все необходимую специфическую терминологию заказчика, так что каждый выполненный перевод соответствует по стилю ранее выполненным переводам для данного заказчика.
Такой процесс работы обеспечивает единство терминологии и высокое качество переводовпри одновременном переводе отдельных документов несколькими переводчиками, а также при переводе нескольких документов для одного заказчика.
Форматирование
Поступающие на перевод технические документы часто содержат сложные графики и чертежи. Процедура контроля качества, принятая в бюро переводов Artext, позволяет выполнить перевод так, что по возвращении заказчику форматирование всех иллюстраций будет сохранено в соответствии с форматированием оригинала.
-